Мы можем проверить ваши юридические переводы. Все проверки проводятся юристом-переводчиком – сотрудником Lawlinguists, для которого язык оригинала перевода – родной и который компетентен в области правовой системы соответствующего государства.

Мы переводим все виды документов для процедур комплексной юридической оценки вместе с вашей командой юристов. Мы помогаем вашей команде сэкономить время и оптимизировать усилия в процессе комплексной проверки.

Если закон страны происхождения нашего юриста-переводчика позволяет это и клиент подает соответствующий запрос, наши юристы могут выдавать юридические заключения вместе с выполненным переводом и указывать необходимые аспекты, возможные трудности или предоставлять разъяснения в отношении документа и его правовой системы.

Если это необходимо или желательно и соответствует правовой системе вашей страны, наша команда может выполнить сертификацию документов и нотариальное удостоверение переводов.

Контракты, судебные решения, судебные разбирательства, результаты правовой деятельности, юридические статьи, отчеты, внутренняя нормативная документация транснациональных корпораций, документы международных третейских разбирательств, интеллектуальная и промышленная собственность: патенты, товарные знаки; корпоративное право, учредительные договоры, акционерные соглашения, дистрибьюторские контракты, агентские соглашения, договоры о совместном предприятии, нормативные вопросы в фармацевтической промышленности, документы коммерческого права, налоговое право, включая добровольное раскрытие информации, налоговые извещения, финансовое право, соглашения о кредитных линиях, ипотечные кредиты, трудовое право, антимонопольное законодательство, регулятивное производство в Антимонопольном ведомстве Италии, семейное право, брачно-семейное право, международные усыновления, наследство, дарение, фонды, международные фонды, Лихтенштейн, благотворительные фонды (Stiftung), M&A, судебные процессы, пакеты документов для листинга, спортивное право и многое другое..

Юридические фирмы, Бизнес и Транснациональные корпорации, Международные третейские разбирательства, Государственные учреждения