Revisione e controllo interno delle traduzioni giuridiche da parte di un avvocato/traduttore appartenente allo staff di Lawlinguists la cui lingua madre è quella di destinazione del documento.
Traduzioni di tutti i documenti relativi ad una Due Diligence in collaborazione con il team giuridico del nostro cliente, aiutando il team a risparmiare tempo e a ottimizzare gli sforzi.
Qualora la normativa vigente del paese di origine dei nostri avvocati-traduttori lo consenta, questi potranno aggiungere valutazioni giuridiche alla traduzione eseguita ed evidenziare aspetti importanti, possibili difficoltá o eventuali chiarimenti relativi al documento e riguardanti l’ordinamento giuridico nel quale è stato elaborato.
Su richiesta del cliente e nel rispetto dell’ordinamento giuridico di ciascun paese, il nostro team può fornire servizi di certificazione, asseverazione, legalizzazione ed eseguire traduzioni giurate.
Quale tipo di documenti traduciamo?
Revisione giuridica
Due diligence
Valutazione giuridiche
Certificazione
Asseverazione
Legalizzazione
Traduzioni giurate
Contratti
Sentenze
Testi normativi
Articoli giuridici
Pareri
Normative e policy aziendali
Memorie e lodi arbitrali
Brevetti
Marchi
Proprietà industriale
Diritto societario
Patti parasociali
Statuti societari
Contratti di distribuzione
Contratti farmaceutici
Contratti di retail
Cocumenti relativi al diritto commericiale
Documenti relativi al diritto tributario
Documenti relativi al diritto finanziario
Documenti relativi al diritto del lavoro
Documenti relativi al diritto della concorrenza
Documenti relativi diritto di famiglia
Documenti relativi al diritto matrimoniale
Adozioni internazionali
Successioni
Donazioni
Fondazioni
Fondazioni internazionali
Diritto canonico e ecclesiastico
M&A
Contenzioso
Atti:
Sentenze
Atto di citazione
Comparsa di costituzione e risposta
Memorie:
Testamenti
Lodo arbitrale
Ctu, ctp
Controricorso
Contratti: Contratto di mandato
Contratto di compravendita
Contratto di appalto
Facility
Regolamenti
Studi legali, Società e Multinazionali, Arbitrati Internazionali e Pubbliche Istituzioni.
