Blog

¿Cómo funciona el método de traducción de Lawlinguists?

By Lawlinguists In Plan, Servicios de traducción

Formada por más de 1.000 abogados lingüistas, Lawlinguists es la primera agencia de traducciones jurídicas creada por abogados para abogados. Con el objetivo de ofrecer un servicio de traducción y revisión de documentos legales en más de 100 combinaciones lingüísticas, han creado un método que los convierte en los más rápidos del mercado: 30.000 palabras al día.

 

En menos de una hora y a partir del envío de presupuesto, toda la maquinaria Lawlinguists se pone en funcionamiento. Una vez aceptado y aprobado el presupuesto por parte del cliente, se designa un abogado/traductor, ya sea interno o de nuestra red freelance (según la dificultad y urgencia del documento) y de acuerdo con la experiencia del abogado lingüista.

 

Actualmente cuentan con dos tipos de servicios

El servicio Standard ofrece la traducción y revisión a cargo de un abogado/traductor cuyo idioma nativo es la lengua de destino de la traducción del documento. Además, una vez realizada la traducción, otro abogado/traductor interno de Lawlinguists revisa de nuevo el texto, antes de proceder a su delivery.

 

El Servicio Premium, por su lado, cuenta con dos abogados/traductores para la traducción jurídica. En este caso la traducción está a cargo de un abogado/traductor con perfecto dominio de la lengua de destino del documento y la revisión a cargo de un abogado/traductor cuya lengua nativa es la del documento. Una vez realizada esta verificación, el documento para a ser revisado por un abogado/traductor interno de Lawlinguists y se procede a la entrega del documento dentro del Deadline.

 

En ambos casos la entrega de 3.500 palabras por día, es el estándar garantizado. Pero además, en el caso de pedidos urgentes, podemos gestionar hasta 30.000 palabras al día. A este plazo, hay que añadir un día más de revisión.

 

Lawlinguists cuenta con toda una red de abogados/traductores que dotarán a la traducción de tus textos y documentos jurídicos de la veracidad, precisión y rapidez que tú necesitas.