Being bilingual is not enough in order to work as a lawyer-translator. A lawyer-translator has to know technical terms and control the legal system that may be involved in every official document. They may translate court opinions, contracts, court judgments, court proceedings, legal work products,…
21 Abr In Servicios de traducción, translator
De todas las traducciones, la jurídica es a buen seguro la más compleja de todas. El contexto legal requiere de una gran precisión y exactitud en el uso de sus términos. Es por ello que un traductor jurídico ha de ser mucho más que un…
29 Mar In Servicios de traducción, Sin categorizar No comment
Cuando la realidad supera la ficción en temas jurídicos, siempre hay una explicación detrás. Queda claro, si de leyes se trata, por más absurdas que nos puedan parecer, no puedes abstraerla del contexto en el que fueron sancionadas para intentar entenderlas, incluso cuando la ley…
22 Mar In Funny stuff, Laws No comment
Probablemente la mayoría de nosotros hemos oído (o vivido en primera persona) anécdotas sobre las confusiones y malentendidos que se dan por un uso erróneo de los idiomas. Una mala pronunciación, una construcción errónea y podemos alterar drásticamente el contenido y objetivo de nuestra intervención….
04 Feb In Facts
Formada por más de 1.000 abogados lingüistas, Lawlinguists es la primera agencia de traducciones jurídicas creada por abogados para abogados. Con el objetivo de ofrecer un servicio de traducción y revisión de documentos legales en más de 100 combinaciones lingüísticas, han creado un método que…
04 Feb In Plan, Servicios de traducción