Blog

Un abogado, el mejor traductor jurídico

By Lawlinguists In Servicios de traducción, Sin categorizar

De todas las traducciones, la jurídica es a buen seguro la más compleja de todas. El contexto legal requiere de una gran precisión y exactitud en el uso de sus términos. Es por ello que un traductor jurídico ha de ser mucho más que un experto en idiomas; es además un profesional del derecho que brinda a sus clientes un vasto conocimiento de los sistemas jurídicos en juego, una comprensión profunda sin margen de error de las terminologías legales empleadas y, por supuesto, la cultura propia del sector en cada país.

 

Por eso, ¿quién mejor experto para traducir documentos jurídicos que un abogado lingüista?

 

Una traducción jurídica o legal consiste no sólo en la traducción, sino en una comprensión en profundidad de la documentación legal, ya sea pública o privada, tanto de origen como de salida; para trasladar a otro idioma el contenido del documento con la mayor fidelidad y precisión posibles (texto traducido o texto meta).

 

En Lawlinguists, todos nuestros traductores son abogados titulados y colegiados, que conocen perfectamente el ordenamiento jurídico de su país nativo, siendo la primera red de abogados/traductores freelance con más de 1.000 abogados lingüistas.

 

En lo referente a traducción de textos legales, resulta fundamental un uso preciso y fidedigno de la terminología, la sintaxis y el conocimiento en Derecho comparado; ya que el  éxito de un abogado en un caso internacional, puede depender de la capacidad del traductor para trasladar de forma ajustada y veraz, no sólo las palabras, sino el sentido del texto legal original.

 

Especialización jurídica

 

En Lawlinguists, nuestra filosofía es la máxima precisión y calidad en nuestro servicio, lo que nos ha convertido en los mayores especialistas en el mercado. Ofrecemos la calidad superior que sólo un abogado puede ofrecer, al mismo precio que una agencia de traducción no especializada.

 

Por eso todos los colaboradores de Lawlinguists, además de excelentes traductores, son abogados colegiados, con trayectoria contrastada, que gozan de una dilatada experiencia tanto en el ejercicio de la abogacía como en la traducción jurídica.